Anglais finance de marché : le lexique complet

Marché haussier

“We've been in a bull market for over 18 months.”

Contexte : Hausse durable des cours. L'optimisme domine.

Marché baissier

“A bear market is defined as a decline of 20% or more from recent highs.”

Contexte : Baisse prolongée. Pessimisme généralisé.

Volatilité

“Volatility spiked after the Fed announcement.”

Contexte : Amplitude des variations de prix. Mesurée par le VIX.

Liquidité

“Liquidity dried up in the small-cap segment.”

Contexte : Facilité à acheter/vendre sans impacter le prix.

Rebond / hausse soudaine

“Tech stocks rallied 5% on strong earnings.”

Contexte : Mouvement haussier rapide après une baisse.

Correction (baisse de 10-20%)

“The market is in correction territory — down 12% from the peak.”

Contexte : Baisse significative mais pas encore un bear market.

Plus haut historique

“The S&P 500 hit a new all-time high yesterday.”

Contexte : Record absolu. Souvent abrégé ATH dans les discussions.

Vente massive / dégringolade

“The sell-off was triggered by disappointing GDP data.”

Contexte : Baisse soudaine causée par des ventes en cascade.

Marché latéral / sans tendance

“We've been in a sideways market for three months.”

Contexte : Ni hausse ni baisse significative — range-bound.

Capitalisation boursière

“Apple's market cap crossed $4 trillion.”

Contexte : Prix de l'action × nombre d'actions en circulation.

Action / capitaux propres

“We increased our equity allocation to 60%.”

Contexte : Selon le contexte : action (titre) ou capitaux propres (bilan).

Obligation

“Government bonds rallied as investors sought safety.”

Contexte : Titre de créance. L'émetteur emprunte, l'investisseur prête.

Produit dérivé

“Derivatives are used for hedging and speculation.”

Contexte : Instrument dont la valeur dépend d'un sous-jacent (option, future, swap).

Option

“I bought a call option on Tesla with a $300 strike.”

Contexte : Droit (pas obligation) d'acheter (call) ou vendre (put) à un prix fixé.

Contrats à terme

“Oil futures fell 3% on demand concerns.”

Contexte : Obligation d'acheter/vendre un actif à une date future.

Fonds indiciel coté

“We recommend a diversified ETF portfolio for long-term investors.”

Contexte : Fonds qui réplique un indice, négociable en bourse.

Rendement

“The 10-year Treasury yield hit 4.5%.”

Contexte : Revenu généré par un investissement, en % du capital.

Écart (de taux/prix)

“Credit spreads are widening on recession fears.”

Contexte : Différence entre deux taux ou deux prix.

Coupon (intérêt d'une obligation)

“The bond pays a 5% annual coupon.”

Contexte : Intérêt périodique versé au détenteur d'une obligation.

Matière première

“Commodity prices surged due to supply chain disruptions.”

Contexte : Or, pétrole, blé, cuivre... actifs physiques négociés.

Position acheteuse

“We're long on European banks — we think they're undervalued.”

Contexte : Parier sur la hausse. Acheter pour revendre plus cher.

Position vendeuse (vente à découvert)

“Hedge funds are short on commercial real estate.”

Contexte : Parier sur la baisse. Vendre un titre qu'on ne possède pas.

Squeeze baissier

“The short squeeze on GameStop wiped out several hedge funds.”

Contexte : Les vendeurs à découvert sont forcés de racheter, ce qui fait monter le prix.

Couverture

“We hedged our euro exposure with FX forwards.”

Contexte : Réduire un risque en prenant une position opposée.

Effet de levier

“Using 3x leverage amplifies both gains and losses.”

Contexte : Emprunter pour investir plus que son capital propre.

Prix d'achat / prix de vente

“The bid-ask spread on this stock is very tight.”

Contexte : Bid = ce que l'acheteur propose. Ask = ce que le vendeur demande.

Carnet d'ordres

“The order book shows strong buying interest at $150.”

Contexte : Liste de tous les ordres d'achat et de vente en attente.

Ordre stop (de protection)

“I set a stop-loss at -5% to limit downside risk.”

Contexte : Ordre automatique qui vend si le prix baisse au-delà d'un seuil.

Exécution (d'un ordre)

“My order got filled at $152.30.”

Contexte : L'ordre a été exécuté — vous avez acheté ou vendu.

Glissement (de prix)

“Slippage was minimal thanks to high liquidity.”

Contexte : Différence entre le prix attendu et le prix d'exécution réel.

Ratio cours/bénéfices (PER)

“The P/E ratio of 25x suggests the stock is richly valued.”

Contexte : Price / Earnings. Le multiple de valorisation le plus courant.

Résultat opérationnel avant amortissements

“The company trades at 12x EBITDA.”

Contexte : Proxy du cash flow opérationnel. Ne se traduit jamais.

Valeur liquidative

“The fund's NAV increased 3% this month.”

Contexte : Valeur nette des actifs d'un fonds, par part.

Actualisation des flux de trésorerie

“Our DCF model gives a target price of €85.”

Contexte : Méthode de valorisation fondamentale.

Bénéfice par action

“EPS beat consensus by 12% — the stock surged.”

Contexte : Bénéfice net divisé par le nombre d'actions.

Rendement du dividende

“This stock offers a 4% dividend yield.”

Contexte : Dividende annuel / prix de l'action.

Valeur comptable

“The stock is trading below book value — a potential bargain.”

Contexte : Capitaux propres / nombre d'actions.

Consensus (des analystes)

“Revenue came in above consensus estimates.”

Contexte : La moyenne des prévisions des analystes sell-side.

Relèvement / abaissement (de recommandation)

“Goldman upgraded the stock from Hold to Buy.”

Contexte : Quand un analyste change sa recommandation.

Objectif de cours

“Our 12-month target price is €120.”

Contexte : Le prix auquel un analyste estime que l'action devrait coter.

Encours sous gestion

“The fund manages $2.5 billion in AUM.”

Contexte : Le total des actifs gérés par un fonds ou un gérant.

Baisse maximale / perte depuis le pic

“The fund's maximum drawdown was 18%.”

Contexte : Mesure la pire perte subie depuis un sommet.

Alpha (surperformance)

“The fund generated 3% of alpha vs. the benchmark.”

Contexte : Rendement excédentaire par rapport à l'indice de référence.

Bêta (sensibilité au marché)

“A beta of 1.2 means the stock moves 20% more than the market.”

Contexte : Mesure la volatilité relative par rapport au marché.

Ratio de Sharpe

“A Sharpe ratio above 1 indicates good risk-adjusted returns.”

Contexte : Rendement excédentaire / volatilité. Mesure la qualité du rendement.

Diversification

“Diversification across asset classes reduces portfolio risk.”

Contexte : Ne pas mettre tous ses oeufs dans le même panier.

Taux d'intérêt

“The Fed raised interest rates by 25 basis points.”

Contexte : Le prix de l'argent. Détermine le coût de l'emprunt.

Courbe des taux

“An inverted yield curve often signals a recession.”

Contexte : Représentation graphique des taux selon les maturités.

Assouplissement quantitatif

“The ECB ended its QE program in 2024.”

Contexte : Banque centrale achète des obligations pour injecter de la liquidité.

Inflation

“Core inflation remains above the 2% target.”

Contexte : Hausse générale des prix. Core = hors énergie et alimentation.

Point de base

“Spreads widened by 50 basis points overnight.”

Contexte : 1 bp = 0,01%. 100 bps = 1%. L'unité standard en finance.

Restrictif / accommodant

“The Fed's tone was more hawkish than expected.”

Contexte : Hawkish = pro hausse des taux. Dovish = pro taux bas.